Książ pilis visitor guide — everything you need to know before visiting

Iš pirmo žvilgsnio

Adresas

Zamek Książ, ul. Piastów Śląskich 1, 58-306 Wałbrzych, Poland

Vieta

Šiaurės Wałbrzych, Žemutinės Silezijos vaivadija, Lenkija, Książ Landscape Park teritorijoje, Sudetų priekalnėse

Dydis

Apie 400 kambarių; didžiausia pilis Silezijoje ir trečia pagal dydį Lenkijoje, po Malborko ir Vavelio

Kilmė

Statybos pradėtos 1288–1292 m., valdant Silezijos kunigaikščiui Bolko I Griežtajam, ankstesnės tvirtovės, sugriautos 1263-iaisiais, vietoje

Ilgaamžė valda

Von Hochbergų giminė valdė Książ nuo 1509-ųjų iki XX a. penktojo dešimtmečio vidurio, per šį laikotarpį iš baronų tapdami imperijos grafais

Garsioji gyventoja

Daisy, Pless princesė – gimusi Mary Theresa Olivia Cornwallis-West Anglijoje – XX a. pradžioje tapo žavingąja Książ šeimininke

Karo metų istorija

Antrojo pasaulinio karo metais vokiečių valdžia pilį rekvizavo; uola po ja virto slapto projekto „Riese“ – nebaigtų 1943–1945 m. požeminių įtvirtinimų – dalimi

Požeminis maršrutas

Ekskursija su gidu, įėjimas nustatytu laiku, vedanti per dalį karo meto tunelių, nusileidžiant maždaug 50 metrų, daugiausia laiptais

Netoliese esančios vietos

Palmiarnia Lubiechów mieste, taip pat Stara Kopalnia ir Porcelain Museum pačioje Wałbrzych širdyje

Kas yra Książ Castle?

Książ pilis (Zamek Książ) – didžiausia pilis Silezijoje ir trečia pagal dydį Lenkijoje, nusileidžianti tik Malborko ir Vavelio pilims. Ji išdidžiai stūkso ant miškingos uolėtos atšakos virš Pełcznicos upės tarpeklio, Vałbžycho šiaurėje, Žemutinėje Silezijoje, apsupta Sudetų priekalnių kraštovaizdžio parko miškų. Statybos prasidėjo apie 1288 m., kai kunigaikštis Bolko I Griežtasis iš Švidnicos ant ankstesnės tvirtovės vietos pradėjo darbus, ir per septynis vėlesnius amžius pilis pamažu išaugo į didžiulį kompleksą su maždaug 400 kambarių, bokštų, kiemų ir laipsniškai kylančių terasų kaskadomis.

Didžiąją naujųjų laikų istorijos dalį ji priklausė vienai šeimai – von Hochbergams, kurie įsigijo Książ 1509 m. ir valdė ją iki XX a. 5-ojo dešimtmečio; per tuos šimtmečius iš baronų jie tapo imperijos grafais ir viena turtingiausių didikų giminių Prūsijoje, o vėliau – Vokietijoje. Socialinę viršūnę pilis pasiekė XX a. pradžioje, kai čia gyveno Anglijoje gimusi princesė Daisy of Pless. Antrojo pasaulinio karo metais pilį užgrobė nacistinė Vokietija, o giliai po ja buvo iškalti tuneliai – dalis slapto „Riese“ statybų projekto, kuris taip ir nebuvo baigtas, o jo galutinė paskirtis vis dar kelia diskusijas. Šiandien Książ yra muziejus ir kultūros erdvė, o ne privati rezidencija, tad apsilankymas natūraliai dalijasi į dvi dalis: įspūdingą antžeminį maršrutą per reprezentacines sales, Maximilian Hall ir barokines terasas bei atskirą, blaivią ekskursiją su gidu po karo laikų tunelius po žeme. Netoliese rasite tropinį Palm House ir žirgyną.

Aukštumoje iškilusi pilis – reprezentaciniai apartamentai, Maximilian Hall ir terasos

Ekskursija antžeminėje dalyje veda per reprezentacines ir gyvenamąsias pilies patalpas į Maximilian Hall – didingiausią barokinį interjerą, kuris natūraliai tampa kiekvienos ekskursijos šerdimi. Pavadinta jį užsakiusio Hochbergo garbei, salė buvo sumanyta taip, kad stulbintų visu savo aukščiu, o jos mastelis ir puošyba iki šiol veikia būtent taip, kaip ir buvo sumanyta. Audiogidas lydi po aplinkines reprezentacines sales, į pasakojimą įpindamas ilgus Hochbergų valdymo amžius ir ypač Princesės Daisy edvardiškąją epochą, kurios dvasia iki šiol diktuoja, kaip pristatomi interjerai.

Kadangi pilis tokia milžiniška, bilietu aplankomas maršrutas yra kruopščiai atrinkta dalis, o ne visas 400 kambarių pastatas; didelė Książ dalis uždaryta konservavimo darbams arba skirta renginiams ir čia įsikūrusiam viešbučiui, tad reprezentacines sales ir Maximilian Hall laikykite pagrindine vidaus lankymo ašimi. Lauke terasiniais laiptais po bokštais leidžiasi sodai, išdėstyti pagal formalią barokinę kompoziciją virš miškingos tarpeklės. Nuo jų atsiveria nuostabiausi vaizdai į Pełcznica slėnį, o atsisukus – į dramatišką pačios pilies siluetą; tai kadras, su kuriuo išvyksta dauguma lankytojų. Terasos taip pat yra geriausia vieta suvokti, kokia iš tiesų didžiulė yra Książ – čia galima akimis nubrėžti pastato kontūrą, menantį, kaip kompaktiška viduramžių tvirtovė išaugo į didingą rezidenciją. Šiltuoju metų laiku želdiniai tarp terasų būna vešliausi ir labiausiai atsidėkoja neskubantiems pasivaikščiojimams, o ne greitam praėjimui. Interjerams ir terasoms kartu skirkite patogias porą valandų, o jei dar planuojate požeminį maršrutą ar Palm House – atitinkamai daugiau.

Požeminiai tuneliai — Project Riese

Po Książ pilimi ir aplink ją driekiasi dalis vienos reikšmingiausių ir labiausiai blaivinančių Antrojo pasaulinio karo vietų Lenkijoje. Karo metais nacistinė Vokietija rekvizavo pilį ir ėmė kalti tunelius uolose – tai buvo „Riese“ (vok. „milžinas“) projekto dalis, kodinį pavadinimą turėjusios milžiniškos, taip ir nebaigtos statybos, vykdytos 1943–1945 metais ir apėmusios dar didesnius tunelių kompleksus netolimuose Pelėdų kalnuose. Tikroji projekto paskirtis niekada nebuvo oficialiai užfiksuota ir tebėra diskusijų objektas: įrodymai liudija, jog pilis buvo pritaikoma kaip štabas ar oficiali rezidencija, o kalnų kompleksai turėjo tapti požeminėmis gamyklų erdvėmis, apsaugotomis nuo Sąjungininkų bombardavimų. Aišku tik tiek, kad užmojis toli pranoko realius rezultatus ir buvo iškasta tik nedidelė suplanuotų tunelių dalis.

Darbai priklausė nuo priverstinių darbininkų, karo belaisvių, o nuo 1944-ųjų – ir Gross-Rosen sistemos koncentracijos stovyklų kalinių, daugelio perkeltų iš Aušvico, tarp jų – didelių vengrų, lenkų ir graikų žydų grupių, apgyvendintų netoliese esančiose stovyklose. Sąlygos buvo itin sunkios, istorikai skaičiuoja, kad nemaža dalis prie projekto priverstų dirbti žmonių mirė nuo ligų, išsekimo, pavojingų sąlygų ir žiauraus elgesio. 1945-ųjų pradžioje artėjant sovietų pajėgoms, projektas buvo nebaigtas ir apleistas, stovyklos evakuotos, o išlikusieji karo pabaigoje išvaduoti. Tai, kas šiandien likę po pilimi, – tėra fragmentas milžiniško, neįgyvendinto sumanymo: plikos uolų perėjos ir nebaigtos kameros, sustojusios lyg vidury judesio. Visa tai pristatoma – ir turėtų būti lankoma – kaip memorialas, neatsiejamai atveriantis tą istoriją, o ne kaip eilinis lankytinas objektas.

Apsilankymas Underground Tourist Route

Karo meto tuneliai aplankomi vedamoje Požeminėje turistinėje trasoje, kurios metu nedidelės grupės fiksuotu laiku vedamos per dalį po pilimi esančio tinklo, o gidas viso pasivaikščiojimo metu pasakoja istoriją. Norint pasiekti tunelius, reikia nusileisti maždaug penkiasdešimt metrų, daugiausia laiptais, todėl būtinas pakankamas judrumas, o saugumo sumetimais labai maži vaikai į šią trasą neįleidžiami. Trasa visiškai atskira nuo vidaus ekskursijos ir jai reikalingas atskiras bilietas, todėl geriausia ją planuoti kaip atskirą dienos sustojimą, o ne kaip kažką, kas tiesiog tęsiasi po reprezentacinių salių – abi dalys veikia pagal skirtingą logistiką ir skirtingą tempą.

Oras po žeme išlieka vėsus visus metus, nepaisant lauko sezono, paprastai tik kelių laipsnių, todėl šiltesnis sluoksnis vertas pasiimti bet kurį mėnesį. Patogi plokšti avalynė taip pat svarbi, nes paviršiai nelygūs ir gali būti drėgni po kojomis. Kadangi grupių dydžiai riboti, o pasivaikščiojimas vyksta fiksuotais laiko tarpais, o ne laisvu įėjimu, požeminė dalis yra vienintelis Książ lankymo elementas, kuris užimtose vasaros dienomis greičiausiai bus išparduotas; ankstyvos popietės pasivaikščiojimai nuolat išparduodami pirmieji. Išankstinis norimo laiko rezervavimas yra vienintelis patikimas būdas jį užsitikrinti, ir tai vienintelis susitikimas, kurį verta užfiksuoti prieš planuojant likusią dieną. Kaip nepriklausoma concierge paslauga, mes jūsų vardu tvarkome operatoriaus lenkų kalbos rezervavimo sistemą ir patvirtiname jūsų pasirinktą laiką, kad atvyktumėte žinodami, jog jūsų vieta laikoma.

Princesė Daisy — garsiausia pilies gyventoja

Romantiškiausias pilies skyrius priklauso Daisei, Pless princesei – gimusiai Mary Theresa Olivia Cornwallis-West Anglijoje – kuri ištekėjo už Hochbergų šeimos nario ir tapo Książ pilies valdytoja XX a. pradžioje. Grožiu, stiliumi ir labdaringa veikla garsėjusi visoje Europoje, ji sukiojosi aukščiausiuose Eduardo laikų ir kontinentinės visuomenės sluoksniuose, pilyje, tuomet buvusioje pačioje turtų ir įtakos viršūnėje, priimdama karališkuosius asmenis ir valstybės veikėjus. Jos gyvenimo Książ pilyje metai atspindi rezidencijos visuomeninę viršūnę, paskutinius dešimtmečius prieš karus, pakeitusius Vidurio Europą, ir didžioji dalis to, kaip šiandien pateikiamos reprezentacinės salės, yra įkvėpta to laikotarpio. Vis dėlto vėlesnis jos gyvenimas buvo paženklintas sukrėtimų.

Pirmasis pasaulinis karas padalijo žemyną, kuriame ji taip laisvai keliaudavo, ir pastatė ją, anglę, ištekėjusią už vokiečių didikų šeimos nario, į itin sudėtingą padėtį. Jos santuoka iširo, sveikata suprastėjo, o vėlesniais dešimtmečiais šeimos turtai sunyko, kol galiausiai dvaras buvo visiškai prarastas. Nepaisant to, ji išlieka figūra, su kuria populiarioje vaizduotėje labiausiai siejamas Książ, o jos istorija vingiuoja po reprezentacines sales ir audiogidą, suteikdama didingiems, bet šiaip beasmeniams interjerams itin žmogišką siužetinę liniją. Daugeliui lankytojų būtent Daisy, ne mažiau nei architektūra, įkvepia šioms salėms gyvybę – tai priminimas, kad pilis dar gyvų žmonių atmintyje buvo ne tik paminklas, bet ir gyvenamas namas, o jos spindesys ir širdgėla priklauso tam pačiam trumpam, akinančiam skyriui.

Palmių namas ir kitos Wałbrzycho lankytinos vietos

Netoli pilies, Lubiechów rajone Valbžiche, Palmiarnia (Palmiarnia) – istorinis tropinis šiltnamis, kuriame po stiklu auginami šimtai egzotinių ir subtropinių rūšių. Iš pradžių įkurta Hochbergų, ji siūlo visai kitokią atmosferą nei pilis ir tuneliai – šiltą, žalią ir ramią – ir natūraliai dera prie ilgesnės dienos išvykos. Ji parduodama kaip atskiras atviros datos bilietas arba kartu su pilies įėjimu, o nors sodinukai vešliausi augimo mėnesiais, tai maloni prieglobsčio vieta bet kuriuo metų laiku. Netoliese esantis žirgynas tęsia dvaro ilgą ryšį su arklių veisimu – tradiciją, kurią Hochbergai čia įtvirtino prieš daugelį kartų.

Pats Valbžichas išaugo į nedidelį paveldo telkinį, vertą dėmesio, jei turite daugiau nei vieną popietę. Stara Kopalnia (Stara Kopalnia), buvusi anglių kasykla, virtusi pramoninio paveldo muziejumi, pasakoja apie regiono kasybos praeitį, o miesto Porceliano muziejus atspindi kitą vietos amatų tradiciją, tuo tarpu Sobieski parko apžvalgos bokštas atveria platesnį vaizdą į apylinkes. Visi šie objektai kartu su Książ pilimi ir Palmiarnia yra apimti Explore Wałbrzych paso, kuris galioja dvylika mėnesių ir leidžia kiekvieną vietą aplankyti po vieną kartą bet kokia tvarka. Lankytojams, įsikūrusiems Žemutinėje Silezijoje, šis derinys vieną sustojimą pilyje paverčia platesniu regioniniu maršrutu. Kaip concierge paslauga, galime padėti jums išdėstyti šiuos objektus aplink vieną fiksuotą susitikimą – rezervuotą laiką požeminiame maršrute – kad likusi dienos dalis natūraliai susidėliotų aplink jį.

Kada apsilankyti

Książ yra atviras visus metus, tačiau patirtis ryškiai kinta priklausomai nuo sezono. Nuo vėlyvo pavasario iki ankstyvo rudens, maždaug nuo gegužės iki rugsėjo, terasos ir sodai atsiveria visu grožiu, veikia ilgiausiai, o šviesa būna geriausia klasikinėms terasų nuotraukoms, kai vėlyvos popietės saulė iš sodų apačios apšviečia pilies fasadą. Tai taip pat, neišvengiamai, pats judriausias metų laikotarpis ir vienintelis metas, kai Požeminio turistinio maršruto populiaresni popietiniai laikai patikimai išperkami. Žiema, maždaug nuo lapkričio iki kovo, iškeičia sodus į ramybę: darbo laikas trumpėja ir kai kurie sezoniniai objektai užsidaro, tačiau reprezentacinės salės ir tuneliai šaltyje nepraranda nė krislo savo poveikio.

Požemis, ko gero, dar labiau tinka niūrią dieną, nes visus metus išlaiko panašią vėsą, nepaisant oro lauke. Norint erdvės Maksimiliano salei apžiūrėti be minios prie peties, žiemos darbo dienos sunkiai prilygsta. Bet kurią dieną visame Książ darbo dienos ramesnės už savaitgalius, o skirtumas didžiausias vasaros mėnesiais, kai šeštadieniais vietą užpildo lenkų šeimos ir autobusų grupės. Atvykus artėjant atidarymui darbo dieną, reprezentacines sales galima apžiūrėti beveik tyloje, kol iki vidurio ryto susiformuoja pirmosios ekskursijų grupės, o terasos vėliau atlygina už vėlesnį sugrįžimą, kai šviesa sušvelnėja ir minios prieš užsidarant retėja. Kad ir kada atvyktumėte, požeminė ekskursija su rezervuotu laiku yra tai, pagal ką verta planuoti: pirmiausia užsisakykite tą laiką, o tuomet laisvai išdėstykite interjerus, terasas ir Palmių namą pagal tai, kokį laiką gausite.

Kaip pasiekti Książ Castle

Książ leży w północnej części Wałbrzycha, około 65–70 kilometrów na południowy zachód od Wrocławia, a większość zagranicznych gości odwiedza go w ramach jednodniowej wycieczki z tego miasta. Samochodem jazda zajmuje nieco ponad godzinę po dobrych drogach; parking znajduje się poniżej zamku, a stamtąd krótki spacer w górę przez zalesiony teren prowadzi do bramy — warto doliczyć kilka dodatkowych minut na to podejście pieszo, szczególnie z dziećmi lub po deszczu, który rozmiękczy ścieżki. Samochód to także najłatwiejszy sposób, by połączyć Książ z resztą dnia na Dolnym Śląsku: krótki skok do Palmiarni staje się wtedy drobiazgiem, a piaskowcowe formacje skalne w Adršpach, tuż za czeską granicą, są w zasięgu w niecałą godzinę, co pozwala na dłuższą pętlę przez dwa kraje.

Komunikacją publiczną pociągi regionalne łączą Wrocław z Wałbrzychem w około jedną do półtorej godziny, kursując często przez cały dzień. Najbliższa stacja od zamku to Wałbrzych Szczawienko, kilka kilometrów od bramy, skąd lokalny autobus lub krótka przejażdżka taksówką dopełnia podróż do Książa. Jeśli zdajesz się wyłącznie na pociągi i autobusy, warto sprawdzić połączenie powrotne przed wyruszeniem, ponieważ wieczorne kursy z Wałbrzycha stają się rzadsze później w ciągu dnia; dodanie sobie trochę zapasu wokół rezerwowanego wejścia do podziemi sprawia, że popołudnie jest znacznie mniej stresujące. Niezależnie od tego, jak przyjedziesz, ostatni odcinek do bramy pokonuje się pieszo przez zalesiony teren, bez dostępu dla pojazdów do samego wejścia, więc załóż buty odpowiednie do chodzenia po nierównym terenie.

Prieinamumas ir praktiniai patarimai

Książ – didingas istorinis kalvos viršūnėje įsikūręs ansamblis, kur susipina akmenimis grįsti takai, pandusai, vidiniai kiemai ir gausybė laiptų tarp skirtingų lygių. Dalies interjerų ir visame Požeminiame turistiniame maršrute pasitaiko pakopų bei nelygios dangos, o kai kurios viršutinės patalpos nėra pasiekiamos be laiptų, tad pilis tik iš dalies pritaikyta riboto judumo lankytojams. Ypač požemiai – į tunelius patenkama laiptuotomis nuokalnėmis, nusileidžiant apie penkiasdešimt metrų, ir jie nepritaikyti neįgaliųjų vežimėliams. Jei jūsų grupėje yra žmonių, kuriems reikia ypatingesnio judumo pritaikymo, verta susisiekti prieš užsakant – tuomet galėsime parinkti tinkamiausią bilietų derinį, o jūs iš anksto žinosite, kurios objekto dalys bus įmanomos, o kurios – ne. Keletas praktinių patarimų padės dienai prabėgti sklandžiau.

Nepriklausomai nuo sezono, požemiams pasiimkite šiltesnį drabužį – tuneliuose ištisus metus vėsu; dėl laiptų, grindinio akmenų ir kartais drėgnų paviršių visą laiką avėkite lygiapadžius, patogius batus; prieš įžengdami į interjerus ir tunelius didelius krepšius ar kuprines paliksite rūbinėje, tad keliaukite kuo lengviau. Asmeninė fotografija paprastai leidžiama didžiojoje objekto dalyje, tačiau tam tikrose salėse gali būti ribojama blykstė, trikojai ir komercinis filmavimas – lankydamiesi vadovaukitės vietoje esančiais ženklais. Šeimomis čia pasirūpinta puikiai: tuneliai ir princesės Daisy istorija dažnai pakeri vaikų vaizduotę, tačiau verta turėti omenyje ėjimo atstumus ir amžiaus apribojimus požemiuose. Kaip nepriklausoma konsjeržo paslaugų tarnyba, užsakymus vykdanti anglų kalba, patvirtintą praktinę jūsų dienos informaciją atsiunčiame kartu su bilietais, tad atvykstate jau žinodami, kas jūsų laukia prie vartų.

Dažnai užduodami klausimai